Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Το κύριο υλικό για τον διαγωνισμό
Παραδοσιακού Μαγειρέματος αποκαλύπτετε.
Σάλτσα Σόγιας
Το κύριο υλικό σήμερα είναι η σάλτσα σόγιας.
Είμαι σίγουρος. Η Χα Τζι έκλεψε την σάλτσα
σόγιας μας για να μπει στον διαγωνισμό.
Να το πούμε στους κριτές; Το κύριο υλικό είναι η σάλτσα σόγιας,
οπότε βγάζει νόημα που κάποιος άλλος χρησιμοποιεί την δική μας;
Ησύχασε.
Με το στόμα σου μαγειρεύεις;
Γιατί είναι η Χα Τζι από εκείνη την άλλη πλευρά; Παρακαλώ πείτε κάτι.
Νομίζω πως η άλλη ομάδα την παρακίνησε.
Αν πάρεις την πρώτη θέση εδώ, γίνετε ένα κέντρο
εκμάθησης παραδοσιακής κουζίνας εθνικά υποστηριζόμενο.
Τότε η Χα Τζι πούλησε την πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας μας;
Με τίποτα, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει. Είναι ακίνδυνη.
Αλλά όντως σίγουρα την πήρε.
Είμαι σίγουρη πως θα χρησιμοποιήσουν την
πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας μας. Τι και αν χάσουμε;
Μην ανησυχείς. Η μητέρα έχει χρόνια μαγειρικής εμπειρίας.
Πίστεψε την.
Ε, γιατί έρχεσαι μέσα; Σου είπα να περιμένεις στην αίθουσα αναμονής.
-Φύγε. -Για που;
-Για τον διαγωνισμό μαγειρικής. -Τι;
Έχετε 60 λεπτά.
Οπότε παρακαλώ ξεκινήστε τώρα.
Όλες οι διαγωνιζόμενες ομάδες θα χρησιμοποιήσουν
τις δικές τους πεπαλαιωμένες σάλτσες σόγιας.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε ήδη χάσει;
Απλά άρχισε να πλένεις το γαϊδουράγκαθο ώστε
να μπορέσουμε να κάνουμε λίγο καρυκευμένο.
Τότε, τι θα κάνουμε για την σάλτσα σόγιας;
Θα ψήσουμε λίγο χοιρινό, και θα το
περιχύσουμε με ανάμειξη με σάλτσα σόγιας,
και θα το ψήσουμε ξανά ραντίζοντας το με πάστα από φασόλια σόγιας.
Όπως και να έχει, δεν μπορούμε να
ανταγωνιστούμε την σάλτσα σόγιας τους,
οπότε θα βάλουμε όλη μας την προσπάθεια
μέσα στην σάλτσα από πάστα φασολιού σόγια.
Α, αν δεν έχουμε δόντια, θα χρησιμοποιήσουμε
τα ούλα μας, τέτοιο σκεπτικό;
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Γιατί έχει τόση κίνηση; Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Όχι.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε ώρα.
Ε, Ιν Γιονγκ, που πας; Ιν Γιονγκ!
Τι; Δεν είναι καλό;
Όπως νόμιζα, η γεύση δεν είναι πλούσια
δίχως την πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας.
Τότε τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι αυτό ήταν για εμάς.
Ήθελα να προσπαθήσω να σώσω το σπίτι μας με τα δύο χέρια μου.
Από την έκφραση της γυναίκας μου, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Είμαι σίγουρη πως είναι δύσκολο δίχως
την πεπαλαιωμένη σάλτσα σόγιας.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχει απομείνει πολλή ώρα.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη, οπότε μην είσαστε αρνητικοί.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έφυγες για την Αμερική;
Που μπορώ να πάω δίχως εσένα, μητέρα;
Εσύ και εγώ είμαστε ονειρικός συνδυασμός.
Πως ήρθε εδώ;
Τι να κάνω πρώτα, μητέρα;
Ονειρικός συνδυασμός.... Είσαι σίγουρη
πως μπορείς να το κάνεις καλά;
Φυσικά, μπορώ. Δεν με ξέρεις; Η απόλυτη αίσθηση, το Καλαμάρι.
Ντονγκ Σοκ, βγάλε την ποδιά σου.
Τι; Ω... Αχ το στομάχι μου.
Θα αλλάξουμε μέλει εδώ.
Πάμε!
Η Ιν Γιονγκ παίρνει την θέση του Ντονγκ Σοκ.
Δεν είπε ότι έφευγε για την Αμερική; Πως ήρθε εδώ;
Πως είναι;
Σίγουρα του λείπει βάθος.
Αλλά, τα-ντα!
Το ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό οπότε έφερα μια ειδική σάλτσα.
Ειδική σάλτσα;
Ναι, προσπαθούσα να αντιγράψω το ταλέντο σου
στην μαγειρική και την έφτιαξα. Δοκίμασε την.
Είναι νόστιμη. Με τι την έφτιαξες;
Ζέστανα μήλο, μισοβρασμένο τσόφλι από κάστανο
φύκι κελπ για να κάνω την δική μου ειδική σάλτσα.
Το τσόφλι από το κάστανο θα δώσει μια εύγευστη γεύση και
θα ξεφορτωθεί την μπαγιάτικη αίσθηση της σάλτσας σόγιας.
Καλή δουλειά. Καλά τα πήγες. Μπορούμε να προσπαθήσουμε με αυτήν.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε σε 10 λεπτά;
Τι λες για σούπα με νούντλ; Τι και αν βάλουμε αυτήν την σάλτσα μέσα στο
ζωμό του κρέατος και κάνουμε σούπα νούντλ με αποξηραμένο ραντίτσιο;
Καλό ακούγετε.
Θα μαγειρέψω τα νούντλ πρώτα.
Τελείωσε ο χρόνος.
Παρακαλώ απομακρύνετε τα χέρια σας από
τα πιάτα και παρουσιάστε τα μπροστά.
Το Ιντσον Τσα Σπιτικό
Το Τζονγκτζου Σονγκ Σπιτικό
Ετοιμάσαμε βασιλικό κοτόπουλο στον ατμό
σε μπαμπού και ρύζι σε φύλλα λωτού.
Δεν του λείπει τίποτα στην παρουσίαση και στην γεύση,
αλλά πάνω από όλα, το βάθος της γεύσης και το
ευωδιαστό άρωμα από την πεπαλαιωμένη σόγια
ικανοποιεί και τις πέντε αισθήσεις.
Κάναμε ψητό χοιρινό επικαλυμμένο με πάστα από φασόλια
σόγιας και σούπα νούντλ με αποξηραμένο ραντίτσιο.
Δεν ξέρω τι σάλτσα χρησιμοποιήσατε,
αλλά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ξανά σούπα νούντλ που
είχε τόσο γεύση καθαρότητας στον ζωμό με τόσο βάθος.
Η γεύση είναι ανώτερης κλάσης.
Αλλά, είναι κρίμα για το χοιρινό.
Το κύριο υλικό είναι η σάλτσα σόγιας, αλλά
η γεύση της κρύβεται από την πάστα σόγιας.
Τώρα θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα.
Η σημερινή πρώτη θέση πάει στο
Σπιτικό Τζοντζου Σονγκ. Συγχαρητήρια!
Συγγνώμη.
Δεν έχεις τίποτα για το οποίο πρέπει να ζητάς
συγγνώμη. Εσύ είσαι ο λόγος που φτάσαμε ως εδώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Έπρεπε να έχω κερδίσει και να προστατέψω το σπίτι μας, αλλά...
Δεν πειράζει. Προσπάθησες όσο καλύτερα
μπορούσες, οπότε αυτό είναι αρκετά καλό.
Ιν Γιονγκ, ευχαριστώ που ήρθες και εσύ.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Τι εννοείς συγγνώμη; Είμαστε ευγνώμονες που ήρθες ως εδώ.
Αλλά τι έγινε με το ότι θα πήγαινες στην
Αμερική; Δεν είπες ότι έφευγες σήμερα;
Αυτό... καθυστέρησα το πρόγραμμά μου
λίγο για τώρα. Μπορώ να πάω αργότερα.
Αυτό είναι καλό.
Σταμάτα να ανησυχείς για εμάς τώρα και ετοιμάσου να πας.
Ναι.
Τζουν Σου, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Μαμά, η σύζυγος μου θέλει διαζύγιο.
Τι; Διαζύγιο; Γιατί;
Είπε ότι δεν μπορεί να αντέξει να ζει γύρω από εσένα και εμένα πια.
Ω Θεέ μου, τι θράσος που έχει!
Σε ποιον πάει να ρίξει τις ευθύνες τώρα,
όταν αυτή είναι που θέλει διαζύγιο;
Παρακαλώ;
Τι; Η Ιν Γιονγκ δεν επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι. Εγώ...
Πότε πας στην Αμερική;
Καλά θα κάνεις να το σχεδιάσεις για να πας σύντομα. Είναι καλύτερα
για το μέλλον σου να πας στην Αμερική όσο πιο σύντομα γίνετε.
Σωστά;
Όντως.
Παρακαλώ;
Ε! Ό Ιν Γιονγκ! Που είσαι;
Πρόεδρε.
Έλα στο γραφείο αμέσως τώρα! Αμέσως τώρα!
Εγώ...
Συγγνώμη. Θα φύγω πρώτη.
Ναι.
Μην φεύγεις, Ιν Γιονγκ.
Μην φεύγεις... Αυτό ήθελα να πω στην πραγματικότητα.
Είσαι δειλός, Τσα Μιονγκ Σοκ.
Μητέρα.
Ναι, τι;
Έχω να σου πω κάτι.
Πραγματικά ζητάω συγγνώμη. Αν μας δώσετε
ακόμη μια ευκαιρία- Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ε, Ό Ιν Γιονγκ. Ξέρεις τι ευκαιρία ζωής
κλότσησες μακριά με τα ίδια σου τα πόδια;
Κατέστρεψες την ευκαιρίας σου να κάνεις άλμπουμ με
την Τζούντις που αποκαλούν την επόμενη Μαντόνα!
Συγγνώμη.
Τι είπε η εταιρία της;
Τι εννοείς τι; Αν ήσουν διάσημη Αμερικανή τραγουδίστρια
και μια μετρίου φήμης τραγουδίστρια από την Ασία
σε έστηνε επίτηδες, πως θα ένιωθες;
Θα τρελαινόμουν.
Πες κάτι. Τι σκεφτόσουν και πήγες στον διαγωνισμό μαγειρικής;
Απλά.... Αυτό που σκεφτόμουν είναι το πιο πολύτιμο πράγμα για εμένα...
Ένιωσα πως ήθελα να το προστατέψω.
Και αφού το προστάτεψα, είμαι εντάξει.
Τι; Να προστατέψεις ότι είναι πολύτιμο;
Κατέστρεψες την ευκαιρία σου να μπεις στην παγκόσμια αγορά!
Αυτό με τρελαίνει!
Τι; Δεν θες να πας ως καθηγητής σε ανταλλαγή; Τι είναι αυτά που λες;
Περνάμε πολλά και όλοι περνάνε δύσκολες στιγμές,
οπότε δεν νομίζω πως είναι σωστό για εμένα να φύγω μόνος μου.
Όχι, γι αυτό πρέπει να πας.
Τι;
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος, οπότε πρέπει να βρεις πρώτα εσύ
την θέση σου, ώστε να έχουμε κάποιον να στηριχτούμε.
Εσύ είσαι ο πυλώνας αυτής της οικογένειας
οπότε μην σκέφτεσαι ανοησίες τέτοιες,
απλά φύγε ως καθηγητής σε ανταλλαγή.
Είναι ευχή μου. Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Φεύγεις για δουλειά;
Ναι.
Ας μιλήσουμε.
Αυτό που μου είπες πριν... Είσαι σοβαρή;
Ναι, είμαι σοβαρή. Ας χωρίσουμε.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Κάθε φορά διαλέγεις την μητέρα σου αντί
εμένα, ξέρεις πόσο μοναξιά ένιωθα;
Αυτή η επιλογή δεν θα αλλάξει στο μέλλον.
Δίκιο έχεις. Δεν θέλω να χωρίσουμε, αλλά διαλέγω την μαμά μου.
Μπορείς να ζήσεις δίχως εμένα αλλά η μαμά μου δεν μπορεί.
Φυσικά και θα το έλεγες αυτό. Γι αυτό ζητάω διαζύγιο.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό πια.
Εντάξει, αν αυτό είναι που θες,
θα σου το δώσω.
Μην χωρίσετε.
Κάνε ότι μπορείς για να την κρατήσεις κοντά σου.
Να μην χωρίσουμε;
Πλάκα κάνεις;
Κάποιος που παράτησε την μαμά και εμένα δεν πρέπει να τα λέει αυτά.
Γι αυτό τα λέω: ώστε να μην το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αν νιώθεις άσχημα, αναπλήρωσε το ζώντας μαζί.
Αν υπάρχει παρεξήγηση, επίλυσε την καθώς
ζείτε. Διαφορετικά, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Εμένα, που πάντα με έριχνες την ευθύνη
και με μισούσες για όλη σου την ζωή.
Οπότε το ξέρεις.
Όταν οι φίλοι μου καυχιόντουσαν που έπαιζαν ποδόσφαιρο
και πήγαιναν για μπάνιο με τους μπαμπάδες τους,
πάντα σου έριχνα την ευθύνη και σε μισούσα.
Γι αυτό δεν πρέπει να ζεις σαν εμένα.
Όταν περπατάω τριγύρω και βλέπω κάποιον
στην ηλικία σου, σε σκέφτομαι και κλαίω.
Μην ζήσεις τέτοια επίπονη ζωή.
Μην πληγώνεις κάποια που αγαπάς, μείνε
στο πλάι της και προστάτεψε την.
Δεν θέλω να σε ακούω πια, οπότε φύγε.
Τι;
Συνέβη κάτι άσχημο.
Η Ό Ιν Γιονγκ ξαφνικά ακυρώνει το ταξίδι στην Αμερική.
Τι είναι αυτό;
Η Τζουντις θύμωσε και κριτίκαρε την Ιν Γιονγκ στο προφίλ της.
Οι χρήστες του ίντερνετ σε όλο τον κόσμο έχουν τρελαθεί.
Όλα τα μμε είναι θυμωμένα που ντρόπιασε την Κορέα.
Ναι, παρακαλώ; Ναι, σκηνοθέτα. Αυτό
στην πραγματικότητα είναι παρεξήγηση-
Τι; Αλλά η ακύρωση του συμβολαίου...
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ναι.
Ναι, παρακαλώ; Ζημία για την παραβίαση συμβολαίου;
Μαμά, κοίτα εδώ. Η νύφη έχει πρόβλημα.
Επειδή δεν πήγε στην Αμερική, ο κόσμος την κριτικάρει.
Τι; Τι είναι αυτό;
Υποτίθεται ότι θα πήγαινε στην Αμερική και
θα συναντούσε μια διάσημη τραγουδίστρια,
αλλά φαντάζομαι ότι ήρθε σε εμάς αντιθέτως.
Οπότε αυτήν την στιγμή,
ο κόσμος λέει ότι είναι η ντροπή του έθνους.
Είπε ότι όλα ήταν καλά χθες.
Δίκιο έχεις. Χθες, είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα για
να ανησυχούμε και ότι θα το προγραμμάτιζε ξανά.
Πρέπει να το είπε για να μην ανησυχήσουμε.
Ω... νιώθω άσχημα προς την νύφη. Τι θα κάνουμε;
Μαμά.
Άκουσα για τον διαγωνισμό. Όλοι ανησυχούν, σωστά;
Συγγνώμη, είναι λάθος μου.
Τι λες; Γιατί είναι λάθος σου;
Αν η πεθερά μου δεν είχε κάνει αυτήν
την υπόσχεση, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Μην σκέφτεσαι τέτοιες ανοησίες.
Δεν στεκόμαστε απλά άπραγοι. Ο πατέρας
σου κοιτάει όλους τους πιθανούς τρόπους,
οπότε είμαι σίγουρη πως θα βρούμε μια λύση.
Αλλά μαμά, ξέρεις ότι ζήτησα για μετάθεση;
Φεύγω αύριο.
Τι; Τόσο σύντομα;
Ναι. Έτσι κατέληξε.
Μήπως... θα χωρίσεις με τον γαμπρό Κανγκ;
Όχι, τι διαζύγιο;
Σωστά; Αναρωτιόμουν.
Αλλά δεν τον πειράζει τον γαμπρό Κανγκ;
Του είπα ότι πρέπει να ζήσουμε χωριστά για λίγο.
Ξέρεις ότι δεν τα πάμε καλά τώρα τελευταία.
Όταν ζεις σαν ζευγάρι του σαββατοκύριακου, αρχίζει
να λείπει ο ένας στον άλλο και βοηθάει την σχέση.
Αχου, δεν είναι καλό για τα
παντρεμένα ζευγάρια να ζουν χωριστά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι καλά τα πράγματα με την πεθερά.
Αν φύγω μακριά, όλα τα κακά συναισθήματα
που είχα προς την πεθερά μου
μπορεί να επιλυθούν.
Αλήθεια;
Αλήθεια, οπότε μην ανησυχείς για εμένα πια.
Κάναμε λάθος, αλλά η αποζημίωση είναι πάρα πολλή μεγάλη.
Αν νιώθετε αδικημένος, θα ιδωθούμε στο δικαστήριο.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Ναι. Συγγνώμη, ναι.
Ε, κατέβασε τα τηλέφωνα.
Ναι.
Ακόμη είσαι χαρούμενη που προστάτεψες
αυτό που είναι πολύτιμο για εσένα;
Σειρά, ταινία και διαφημίσεις. Ξέρεις πόσα
πρέπει να πληρώσουμε σε αποζημιώσεις;
Και τα μέλη των Ρούμπι. Τα
προγράμματα τους έχουν ακυρωθεί όλα.
Το άλμπουμ σου δεν υπάρχει!
Αν καταστραφείς εσύ, τουλάχιστον ήταν λάθος σου.
Αλλά τι έκαναν τα μέλη των Ρούμπι;
Γιατί πρέπει να υποφέρουν εξαιτίας σου;
Θα φύγω από τις Ρούμπι και αυτήν την εταιρία επίσης.
Ε!
Είναι ο μόνος τρόπος να μπορέσουν οι
Ρούμπι να συνεχίσουν να δουλεύουν.
Συγγνώμη για ότι συνέβη. Ευχαριστώ για όλον αυτόν τον καιρό.
Ιν Γιονγκ.
Θα την αφήσεις να φύγει; Πρέπει να την σταματήσεις!
Είναι το μοναδικό άτομο που έχουμε στην εταιρία μας;
Πρέπει να αποτρέψουμε να επηρεαστούν τα άλλα παιδιά!
Ιν Γιονγκ! Ιν Γιονγκ!
Ω, ήρθατε.
Τι έγινε;
Τι είπαν στον σύλλογο ηλικιωμένων πολιτών; Συμφώνησαν
να αντιταχθούν στο διεθνές ιατρικό κέντρο;
Συναντηθήκαμε με όλους αλλά δεν είναι εύκολο.
Η πεθερά τους είπε ότι αν χτιστεί το διεθνές ιατρικό
κέντρο, οι τιμές των ακίνητων περιουσιών θα εκτοξευτούν,
οπότε ήδη τους έχει με το μέρος της.
Έχουμε καιρό μέχρι την εκλογή, οπότε μπορούμε
να συνεχίσουμε να προσπαθούμε να τους πείσουμε.
Ναι.
Πατέρα, θα ψάξω να βρω βοήθεια από οποιοδήποτε από τα πρώτα, δεύτερα και τρία ξαδέρφια μου.
Ναι, πρέπει.
Δουλέψατε όλοι σκληρά. Πάτε και ξεκουραστείτε.
Ναι.
Καληνύχτα.
Γύρισα.
Ε, μην πείτε τίποτα στον καθηγητή Τσα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ω. -Επέστρεψα, μητέρα.
Δείπνο;
Έφαγα.
Αλλά μητέρα, νομίζω πως θα φύγω σε πέντε ημέρες.
Σε πέντε ημέρες; Τόσο σύντομα;
Ναι, το πανεπιστήμιο στην Αγγλία με θέλει εκεί νωρίτερα.
Χιονγκ, πραγματικά θα πας; Αυτήν την στιγμή, η νύφη είναι...
Αχου... Αν φύγεις, είναι καλύτερα να το κάνεις νωρίτερα.
Τότε... τι πρέπει να προετοιμάσουμε πρώτα;
Χιονγκ, είδες τα νέα για την νύφη;
Γιατί;
Ο κόσμος φαίνεται πως υπογράφει αιτήσεις για να
διώξουν την νύφη από τον κόσμο του θεάματος.
Τι θα κάνουμε; Είναι όλα εξαιτίας μας.
Διώξτε την Ό Ιν Γιονγκ για πάντα! Ό Ιν Γιονγκ, σταμάτα να αναπνέεις!
Γιατί βγήκες τόσο γρήγορα; Συνήθως αργείς 30 λεπτά.
Αυτά είναι δύσκολα για να βγουν.
Δεν πειράζει. Μπορούμε να πάμε μαζί ή ότι να 'ναι.
Είσαι καλά;
Αυτά-!
Δεν θα σταματήσετε;
Καλά είμαι, οππα.
Μπορείς να πας σπίτι και να μου φέρεις μια πετσέτα;
Εντάξει, μείνε στο αμάξι.
Ιν Γιονγκ!
Που πήγε;
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει πιθανόν
το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Τι στο καλό; Που πήγε;
Νιώθω άσχημα που φεύγεις έτσι. Τι να κάνω;
Τι έχεις πάθει; Είναι θαρρείς και δεν θα ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Είναι επειδή νιώθω άσχημα, φυσικά.
Αυτή που πραγματικά έκανε λάθος τα πάει καλά ξεδιάντροπα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
-Άκουσα ότι φεύγεις σήμερα. -Ναι.
Άκουσα για το διαζύγιο από τον Τζουν Σου.
Ναι.
Αν ήταν να είσαι έτσι, γιατί παντρεύτηκες;
Γιατί να βάλεις καρφί στην καρδιά του παιδιού κάποιου άλλου;
Ο Τζουν Σου θα είναι στιγματισμένος πάντα ως διαζευγμένος.
Ο Τζουν Σου μας είναι τόσο αξιολύπητος.
Τι μπορώ να κάνω;
Ξέρω, σωστά; Και εγώ λυπάμαι τον Τζουν Σου.
-Τι είπες; -Θα είναι κολλημένος στην φούστα σου για πάντα.
Όταν το σκέφτομαι αυτό, είναι αρκετά αξιολύπητος.
Τι;
Όπως και να έχει, συγχαρητήρια. Κέρδισες.
Πηγαίνω. Να είσαστε καλά.
Αυτή... Κοίτα την αγενή...
Αυτά είναι τα χαρτιά του διαζυγίου.
Κοίτα τα και ενημέρωσε με.
Ω, σωστά...
Ακόμη δεν έχω πει στους γονείς μου ότι παίρνουμε διαζύγιο.
Όταν τα πράγματα επιλυθούν, θα τους το πούμε τότε.
Παρακαλώ κάνε πως δεν ξέρεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Και...
Ξέρω πως δεν είναι δυνατόν,
αλλά ζήτα της να παραιτηθεί από την υπόσχεση της.
Παρακαλώ ζήτα το από την μητέρα όσο πολύ μπορείς.
Αντίο.
Ίσως..
αν καταλήξεις να παντρευτείς ξανά,
μην διαλέξεις απλά μια γυναίκα που αγαπάς,
αλλά μια γυναίκα που θα είναι καλή για την μητέρα.
Υπότιτλοι από την Ομάδα "Η νύφη" στο viki
Το κεφάλι μου πονάει.
Που είναι τα παυσίπονα;
[Όλα τα φάρμακα με ξεχωριστές ετικέτες]
Μην τρως πολλά έτοιμα φαγητά.
-Τι είναι; -Πρόεδρε, η Ιν Γιονγκ εξαφανίστηκε.
Όσο και να την ψάχνω, δεν μπορώ να την βρω.
Τι;!
Νομίζω πως το πανεπιστήμιο στην Αγγλία διάβασε την διατριβή σου
και εντυπωσιάστηκε.
Είμαστε πολλοί περήφανοι για τον καθηγητή Τσα μας.
Είσαστε πολύ καλός.
Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Μάνατζερ Ό Σανγκ Σικ
Αν είναι κάτι επείγον, μπορείτε να το απαντήσετε. Δεν πειράζει.
Τότε με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
-Ναι, Σανγκ Σικ; -Είναι μήπως η Ιν Γιονγκ εκεί;
Όχι, γιατί;
Εξαφανίστηκε η Ιν Γιονγκ. Δεν απαντάει ούτε το κινητό της.
Εντάξει. Αν επικοινωνήσει με εμένα, θα σε ενημερώσω αμέσως.
Ναι, αντίο.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Οπότε, αν τα πας καλά στην Αγγλία,
από εδώ και πέρα,
θα υποστηρίξω τον καθηγητή Τσα πλήρως.
Τι κάνεις; Σου μιλάει.
Πραγματικά συγγνώμη. Συνέβη κάτι που πρέπει να το φροντίσω άμεσα.
Εμ...
Πραγματικά συγγνώμη.
Ακόμη δεν έχεις νέα από την Ιν Γιονγκ;
Ναι. Τηλεφωνώ συνέχεια, αλλά είναι κλειστό.
Το μόνο που άφησε ήταν ένα σημείωμα στο ίντερνετ.
Τι λέει;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Απλά είπε ότι ήθελε να
πάει πίσω στον καιρό που έπαιζε με τις φίλες της.
Ήθελε να πάει πίσω στον καιρό που έπαιζε με τις φίλες της;
Αυτό είναι το δημοτικό που πήγαινα.
Α.
Ήμουν εκπαιδευόμενη από το γυμνάσιο,
οπότε οι μόνες αναμνήσεις που έχω όπου παίζω
με τους φίλους μου είναι από το δημοτικό.
Εγώ... νομίζω πως ξέρω που είναι.
-Ατζουσι! -Συγγνώμη.
Ήρθα πολύ αργά, έτσι;
Τώρα...
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου, ακόμη και αν θες να το κάνω.
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
Ατζουσι, τι θα γίνει με την ανταλλαγή καθηγητών;
Πρέπει να πας Αγγλία!
Δεν θα πάω.
Θα
μείνω εδώ ακριβώς.
Στο πλάι σου.
Θα σε προστατέψω για το υπόλοιπο της ζωής σου,
οπότε από εδώ και πέρα, μην σκέφτεσαι να με διώξεις.
Ατζουσι...
♫ Ενώ κοιτάζω τα δύο σου μάτια που είναι τρυφερά σαν τα δικά μου ♫
Ας πάμε πίσω τώρα. Όλοι ανησυχούν.
Δεν θέλω να πάω.
Ειλικρινά, φοβάμαι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω
μετανιώσει αυτό που κάνω για δουλειά.
Εύχομαι ο κόσμος να μην ήξερε πια είμαι.
Έχω το δικαίωμα να με ξεχάσουν.
Είπες πως ακόμη ακόμη και τα
μηνύματα μίσους δείχνουν ενδιαφέρον.
Που πήγε εκείνη η θαρραλέα Ο Ιν Γιονγκ;
Δεν το ξέρω εκείνο το άτομο πια.
Δεν σου συνέβη και εσένα αυτό;
Ήταν τόσο δύσκολο, θαρρείς και ο κόσμος θα σταματούσε.
Αφού πέρασε καιρός, σκεφτόμουν γιατί το έκανα αυτό τότε.
"Τότε σκέφτηκα, 'Αυτό δεν είναι τίποτα' , σωστά;"
Σωστά;
Ακόμη και αν είναι δύσκολο τώρα,
αφού το σκεφτείς μια και περάσει καιρός,
θα σκεφτείς τότε ότι πραγματικά δεν ήταν τίποτα.
Αυτό θα σκεφτείς.
-Είναι πραγματικά έτσι; -Φυσικά!
Ο χρόνος λύνει όλα τα προβλήματα που έχουμε.
Επίσης, τα πράγματα που δεν μπορεί να λύσει ο καιρός,
με την ενωμένη μας δύναμη,
μπορούμε απλά να τα λύσουμε έτσι.
Όπως ήταν αναμενόμενο: ένα έξυπνο αγόρι είναι αξιόπιστο.
Αχού.
-Γιατί αναστενάζεις; -Η μητέρα.
Ξέρεις πως η μητέρα είναι αντίθετη στην σχέση μας.
Μην ανησυχείς.
Αν απλά συνεχίσουμε να κρατάμε ο ένας το χέρι του άλλου,
κάποια μέρα σίγουρα θα μας δώσει την έγκρισή της.
Εντάξει!
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
Τώρα γύρισες; Έφαγες-
Γιατί είστε εσείς οι δυο μαζί;
Τι; Παραιτήσε από την ανταλλαγή καθηγητή;
Ειλικρινά,
όλα αυτά συνέβησαν στην Ιν Γιόνγκ επειδή
προσπαθούσε να βοηθήσει την οικογένεια μας.
Δεν μπορώ να πάω.
Αν δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για την γυναίκα
που αγαπώ ακόμα και για την οικογένεια μου,
πως μπορώ να διδάσκω σε μαθητές;
Δεν μου το δίδαξες έτσι εσύ.
Ω, σωστά!
Από όταν ήταν παιδί τον έμαθες
να αναλαμβάνεις τις ευθύνες.
Εσύ πάψε.
Ναι. Τότε είμαι πολύ ευγνώμων
και λυπάμαι.
Σίγουρα θα σου ξεπληρώσω αυτό,
γι' αυτό μην ανησυχείς, Είμαστε εντάξει;
Αυτό είναι...
Όχι, μητέρα. Για εμένα είναι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Ιν Γιόνγκ.
Χώρισα όπως μου το ζήτησες
αλλά δεν μπορώ μακριά της.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι
Σωστά. Τα παιδιά αγαπιούνται, σκέψου το για ακόμα μία φορά.
Και εγώ έχω την ίδια άποψη.
Δεν πρέπει να το κόψεις τόσο εύκολα, σκέψου το άλλη μία φορά.
Πατέρα.
Δεν έχει πουθενά να πάει, γι' αυτό πρέπει να μείνει εδώ για τώα.
Καλώς. Σουπιά, προς το παρόν μείνε εδώ.
Μιας και είναι επιθυμία του πατέρα, θα το ξανασκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. μητέρα. Σ' ευχαριστώ.
Τρώγε μεγαλύτερες κουταλιές.
Υπέφερες πολύ.
Ευχαριστώ.
Αλλά τι θα κάνεις τώρα;
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από το πρακτορείο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ό,τι και να γίνει πρέπει να βρεις πρακτορείο.
Προς το παρόν θα δοκιμάσω μόνη μου αν και θα είναι λίγο δύσκολο.
Το πρακτορείο... Θα μπορούσα να το κάνω εγώ;
Είχα κάνει λίγο μάνατζμεντ. Αν και απέτυχα.
Τι σχεδιάζεις τώρα;
Σοβαρολογώ. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω καλά.
Θα δεχθείς μια εθνική απορριπτέα σαν και εμένα;
Φυσικά και ναι.
Πριν αλλάξεις γνώμη πρέπει να υπογράψουμε συμβόλαιο.
Ας το κάνουμε με τους αντίχειρες.
- Με τους αντίχειρες; - Να η υπογραφή μου.
Σου αρκεί, σωστά;
Ουόαου. Υπέγραψες μαζί μου.
Τώρα είσαι η τραγουδίστρια στο
πρακτορείο μου και εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Τότε τί; Πως να ονομάσω την εταιρεία;
Πραγματικά.
Η Ιν Γιόνγκ είναι στο σπίτι του καθηγητή.
Μην ανησυχείς;
Ποιος ανησυχείς; Δεν με αφορά.
Ω, σωστά. Πρέπει να φάω με την μαμά.
- Δεν το παρατραβάς; - Τι έκανα;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Η Αρχηγός Ομάδας Τσα πήρε το φταίξιμο για την δική σου διαφθορά.
Τι... Τρελάθηκες; Ποιος σου το είπε αυτός;
Αυτή που παρέδωσε το ανώνυμο γράμμα στην Αρχηγό Ομάδας Τσα ήμουν εγώ.
Εγώ έμαθα πρώτο για το σκάνδαλο της διαφθοράς σου.
Τι είναι αυτά που λέει;
Ω... Τζου Σου...
Είναι αλήθεια; Η διαφθορά της Γιόνγκ Α ήταν δική σου;
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Η υποδιευθύντρη Χέο έλεγε ψέματα.
Καλώς. Δεν σε πειράζει να διαβάσω τα ανώνυμα γράμματα, σωστά;
Ω, γιε μου. Ζαλίζομαι.
Αυτό δε θα πιάσει τώρα.
Πες μου γρήγορα. Εσύ το έκανες;
Ναι, είναι αλήθεια. Εγώ το έκανα.
Μαμά.
Αλλά δεν πίεσα την Γιόνγκ Α να πάρει το φταίξιμο.
Το έκανε χωρίς να το ξέρω. Είναι η αλήθεια.
Πως μπορείς και το λες αυτό; Έπρεπε να την σταματήσεις.
Και αν είχες σκεφτείς εμένα, δε θα το είχες κάνει αυτό.
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.
Επειδή ήξερα ότι μόνο εμένα είχες.
Ό,τι και να έλεγα οι άλλοι όσο δύσκολο να ήταν για την Γιόνγκ Α,
πάντα έπαιρνα το μέρος σου.
Το ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις.
Πόσο λυπάμαι την Γιόνγκ Α
και πως ένιωσε όταν πήρε το δικό σου φταίξιμο.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Γι' αυτό σκέφτηκες ότι η Γιόνγκ Α που
πήρε το φταίξιμο σου είναι δεδομένο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Είσαι ο γιος μου ο Τζου Σου;
- Δεν είσαι , σωστά; - Αυτή τη στιγμή
δεν μου αρέσει που είμαι γιος σου.
Δεν... Δεν σκέφτεσαι ότι φταίω εγώ για
το διαζύγιο που σου ζήτησε, σωστά;
Δεν είναι αλήθεια;
Γιατί φταίω εγώ; Αν ήσουν τόσο καλός
μαζί της, γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί ξεσπάς πάνω μου; Τι έκανα τόσο λάθος;
Μαμά, με απογοήτευσες μέχρι τέλους.
Μετανιώνω όλες τις στιγμές που πέρασα μαζί σου!
Τζου Σου...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Η νύφη στο viki
Ατζουσί.
Ε; Είναι στο μπάνιο;
<Ο πρόεδρος Λι είναι πολύ θυμωμένος.
Πράγματι παραιτήσει από την ανταλλαγή καθηγητητών;
Σκέψου το καλά, πρόκειται για το μέλλον σου ως καθηγητής.
Ω; Εδώ ήσουν;
Ναι. Που είναι ο Ατζουσί; Ξέχασε το κινητό του...
Ω, πήγε για λίγο στο σχολείο.
Η ακύρωση της ανταλλαγής καθηγητών φαίνεται πως είναι λίγι περίπλοκη.
Ναι.
Νύφη, πάμε έξω. Ας γιορτάσουμε για το άνοιγμα του 510 πρακτορείου μας.
Δεν νιώθω άνετα να βγω δημοσίως ακόμα.
Ο χιόνγκ ιδιαίτερα μου ζήτησε να σου αγοράσω κάτι καλό να φας.
Πάμε.
Να είμαι ειλικρινής, βρήκα τρόπο για να ξεπεράσεις την κρίση σου.
Δεν είσαι περίεργη;
Νομίζω ότι είμαι απολύτως κατάλληλος για δουλειά.
Αυτό είναι-
Αυτή δεν είναι η Χα Τζι;
Που; Που;
Ω, αυτή είναι! Είναι η Χα Τζι.
Χα Τζι.
Αφήστε με.
Γιατί είσαι εδώ;
Αν πούλησες την πολλών ετών σάλτσα σόγιας μας,
θα έπρεπε να ζεις άνετα. Γιατί είσαι εδώ;
Με εξαπάτησαν. Ήμουν χαζή μιας και μου πήρα την
σάλτσα σόγιας και με πέταξαν. Ευχαριστημένος;
Τότε πρέπει να έρθεις στο σπίτι. Τι κάνεις εδώ;
Σπίτι; Έκλεψα των πολλώ ετών σάλτσα σόγιας.
Την πούλησα για λεφτά.
Πως μπορώ να γυρίσω σπίτι;
Αλλά η μητέρα θα τα καταλάβει όλα.
- Πάμε σπίτι. - Είναι εντάξει.
Χα Τζι.
Ξέρεις πόσο ανησύχησε η μητέρα για εσένα;
Στάσου.
Μητέρα, βρήκαμε την Χα Τζι.
Ερχόμαστε σπίτι και θα φέρουμε και την Χα Τζι μαζί μας.
Χα Τζι, γιατί δεν ήρθες πιο σύντομα;
Έχει πολλές παραγγελίες για κιμτσί.
Πραγματικά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
Που έβαλες το φύλλο της παραγγελίας;
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Ήρθε η Χα Τζι;
'Ει μικρή, γιατί άργησες τόσο;
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να ξαναφτιάξουμε σάλτσα σόγιας,
αλλά μόνο μία σαν και εσένα υπάρχει στον κόσμο.
Γιαγιά, την άλλη φορά μη βγεις έξω μόνη σου. Θα έρθω εγώ να σε πάρω.
Εντάξει. Φεύγω τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Τι;
Ότι πήρες το φταίξιμο της διαφθοράς της
μαμάς μου. Γιατί δεν μου το είπες;
Αν το έκανα, θα άλλαζε τίποτα; Γύρνα σπίτι.
Γιόνγκ Α, λυπάμαι πολύ.
Έκανα λάθος σε όλα.
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Στο είπα. Τίποτα δε θα αλλάξει.
Εγώ, εσύ και η μητέρα. Πάντα θα είναι το ίδιο.
Όχι, θα αλλάξω, εντάξει;
Όχι. Εφόσον είναι τριγύρω η μητέρα δε θα αλλάξεις.
Να σε βλέπω να βάζεις τόσο μεγάλη
προσπάθεια ανάμεσα στη μητέρα και εμένα...
παραείναι σκληρό για να το βλέπω άλλο.
Συγγνώμη.
Πάντα έπαιρνα το μέρος της μαμάς μου
επειδή δεν ήθελα να την πληγώσω,
αλλά δεν ήξερα ότι θα πληγωνόσουν εσύ.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Πόσο πολύ ήπιες;
Άσε με. Δεν είμαι ούτε λίγο μεθυσμένος.
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου που δεν μπορώ ούτε να μεθύσω.
Λυπάμαι τόσο πολύ για αυτήν και είμαι τόσο ντροπιασμένος
που δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Μείνε εδώ. Θα πάω να φέρω κάτι για συνέλθεις.
Γιατί είσαι εδώ;
Η Γιονκ Α είναι καλό άτομο. Το ξέρεις και εσύ.
Γιατί; Πιστεύεις και εσύ ότι αυτοί οι δύο παίρνουν διαζύγιο
εξ' αιτίας μου;
Γλυκία μου.
Εγώ απλώς.... όταν έφυγες,
ανησυχούσα ότι ο Τζουν Σου θα με άφηνε και αυτός.
Το φοβόμουν αυτό.
Γιαυτό πρέπει να άρχισα να ασχολούμαι υπερβολικά.
Φοβόμουν ότι οι Τζουν Σου θα με μισούσε και θα έφευγε επίσης.
Γλυκιά μου συγνώμη.
Είναι όλα εξ' αιτίας μου.
Σε παρακαλώ βοήθα να μείνει η Γιονκ Α.
Αν δεν μπορέσουμε, ο Τζουν Σου μας
θα πονάει για πάντα.
Ο πρόεδρος Λι είναι πολύ θυμωμένος. Έχεις αλήθεια σκοπό
να παραιτηθείς από την θέση ανταλλαγής καθηγητών;
Σκέψου το καλά.Σαν πανεπιστημιακός, αυτό αφοράει το μέλλον σου.
Τι είναι αυτό, πεθερά;
Νομίζω ότι έχεις πιο πολύ ταλέντο στις δουλειές
του σχολείου από ότι στις αγγαρείες του σπιτιού.
Με αυτά, ξεκίνα ένα μικρό σχολείο προετοιμασίας.
- Πεθερά. - Δεν σου τα δίνω απλώς.
Όταν αρχίσει να δουλεύει, δώσε τα μου πίσω.
Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ πεθερά..
Μητέρα, έχω κάτι να πω.
Μητέρα θα πάω έξω.
Τι είναι;
Μητέρα.
Θα μας δώσεις την άδεια σου;
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να σας εγκρίνω εσάς τους δύο.
Το ήξερα ότι θα είστε έτσι.
Δεν θέλω να πάω ενάντια στις επιθυμίες σας
και να παντρευτούμε επίσης.
Ακόμα, θέλω να τον στείλω στην θέση ανταλλαγής καθηγητών.
Τον προτείνανε στην Αγγλία και μπορεί να
γίνει ένας αναγνωρισμένος μαθηματικός.
Επίσης, πρέπει να πάει εκεί για να το κάνει μεγάλο
σαν καθηγητής και σαν μαθηματικός.
Τότε θα χωρίσεις μαζί του;
Είναι για τον Ατζούσι.
Εύχομαι να πάει στην Αγγλία και να κυνηγήσει
τα όνειρά του για να ευτυχίσει η καρδία του.
Ιν Γιονκ.
Επίσης, δεν παραιτούμαι από αυτόν ακριβώς.
Θα προσπαθήσω σκληρά και θα εμφανιστώ
σαν την νύφη που θα ήθελες μια μέρα.
Μέχρι τότε, σας παρακαλώ περιμένετε με.
Εντάξει.
Σίγουρα θα σε περιμένω.
Ευχαριστώ. Πραγματικά..
Ο Ατζούσι δεν θα φύγει αν του το πω εγώ
μόνο, γιαυτό βοηθείστε με σας παρακαλώ.
Η Ο Ιν Γιονκ ακυρώνει τα σχέδια της για Αμερική
για να σώσει το παραδοσιακό της σπιτικό.
Από το Τζουντις ζητούν συγνώμη από την Ο Ιν Γιονκ.
Βλέπεις; Το ίντερνετ έχει τρελαθεί από τα κοπλιμέντα για την νύφη μας.
Πώς μπορεί να γίνει μέσα σε ένα βράδυ;
Λοιπόν αυτό, η Ον Ιν Γιονκ που δεν πήγε Αμερική
ήταν για να σώσει την οικογένεια μας.
Το έγραψα έτσι.
Το έστειλα στο Τζουντις μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Έστειλα επίσης ένα λίνκ με αυτήν από τον διαγωνισμό μαγειρικής.
Γιαυτό το Τζούντις έγραψε τις απολογίες
του και εξαπλώθηκε σε όλο το μέρος.
Οπότε όλες οι παρεξηγήσεις καθάρισαν;
Αυτό είναι σπουδαίο. Τι ανακούφιση.
Τώρα, τςη νύφης μας Ρούμπυ
η φήμη θα εκτοξευθεί όπως παλιά.
Είναι όλα εξ' αιτίας σας. Ευχαριστώ πολύ πολύ.
Δουλέψατε σκληρά. Ευχαριστώ.
Όλη την αγάπη που ήθελα από τον πατέρα του Τζουν Σου,
ήθελα να την πάρω από τον Τζουν Σου.
Λοιπόν, και εσύ επίσης ξέρεις ότι είμαι λίγο ανώριμη.
Όταν εσείς οι δύο χωρίσατε
και είδα πόσο ζορίστηκε ο Τζουν Σου, φοβήθηκα
ότι ο Τζουν Σου θα με μισήσει για πάντα.
Γιονκ Α, έκανα λάθος σε όλα.
- Μητέρα. - Αναγνωρίζω ότι ήμουν εγωίστρια.
Ζητώ συγνώμη για όλες τις πληγές που δέχτηκες.
Σε ικετεύω έτσι γιαυτό σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στον Τζουν Σου.
Μην το κάνετε αυτό μητέρα.
Ο Τζουν Σου ακόμα σε αγαπάει.
Αν είναι δύσκολο εξ' αιτίας μου, θα χάσω τον Τζιν Σου για πάντα, σωστά;
- Μητέρα. - Για εμένα,
η ευτυχία του Τζουν Σου είναι τα πάντα.
Αλλά αν ο γιος μου είναι δυστυχισμένος εξ'αιτίας μου,
πως μπορώ να ζήσω;
Μητέρα, δεν πηγαίνεις σπίτι;
Αν κάνεις κάτι λάθος, πρέπει να πιαστείς αμέσως.
- Δεν ξέρω. - Δεν έχετε καμιά ιδέα;
Λυπάμαι πολύ.
Όλη η διαφθορά που είπε η Αρχηγός ομάδας ότι
έκανε, ήταν για την ακρίβεια δικά μου καμώματα.
Τι έγινε;
Η αρχηγός ομάδας δεν έκανε τίποτα λάθος εκτός
του να πάρει όλη την ευθύνη για εμένα.
Θα πάρω όλη την ευθύνη και θα παραιτηθώ από υποψήφιος.
Ότι και να αποφασίσει η πειθαρχική επιτροπή,
θα τα δεχτώ όλα.
Πήρε όλη την ευθύνη.
Η αρχηγός ομάδας πρέπει να πέρασε δύσκολες στιγμές.
Το ήξερα ότι θα είσαι έτσι, σου είπα να μην τρως στιγμιαία φαγητά.
- Τι είσαι; - Τι εννοείς;
Ήρθα έτσι ώστε να μην τρως τέτοια φαγητά.
- Τότε ήρθες για καλό; - Ναι.
Γλυκιά μου, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Έχω έναν όρο.
Πες τον. Θα ακούω τα πάντα.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να συγχωρέσεις τον
πατέρα, αλλά παρακαλώ προσπάθησε το καλύτερό σου.
Γιατί; Δεν θέλεις;
- Τότε να φύγω ξανά; - Όχι, θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Είναι αλήθεια;
Η πεθερά παραιτήθηκε από υποψήφιος;
Ω, αλήθεια; Είναι όλα χάρης σε εσένα!
Τι ανακούφιση. Ευχαριστώ και αντίο.
Τι έγινε;
Η πεθερά παραιτήθηκε;
Ναι. Η Γιονκ Α το είπε. Μόλις παραιτήθηκε
από υποψήφια για αρχηγός της κοινότητας.
Αχου.
Τότε, το σπίτι μας είναι ασφαλές τώρα.
Σωστά.
Τι ανακούφιση. Αυτό είναι εξ' αιτίας της γιορτής.
Να σου πω για άλλη μια αιτία εορτασμού; Η νύφη μας
κάνει συμβόλαια παντού. και τα χρηματικά ποσά δεν είναι αστείο.
Αυτό πήγε πολύ καλά. Που υπογράφεις συμβόλαιο τώρα;
Χαίρεται! Από το γραφείο της Ο Ιν Γιονκ,
Είμαι ο πρόεδρος της εταιρίας της Ο Ιν Γιονκ, είμαι ο Τσα Ντονκ Σοκ.
Τι είναι αυτό; Ντονκ Σοκ αλήθεια
υπόγραψες συμβόλαιο με την Ιν Γιονκ;
Ναι. Του το υποσχέθηκα τότε.
Αυτό φωνάζει για να γιορτάσουμε. Δεν
έπρεπε να κάνουμε ένα πάρτι για τα παιδιά;
Περιμένετε λίγο. Θα πάω να αγοράσω μια τούρτα.
Θα έρθω μαζί σου.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Θα ήταν καλώ αν πήγαινες στην ανταλλαγή καθηγητών.
Τι;
Ιν Γιονκ, σου είπα ήδη ότι δεν πάω. Ακόμα και αν
γνώριζα εκείνον το θεό των μαθηματικών αν πήγαινα
όσο είσαι εδώ, δεν θα πάω ποτέ.
Αν είναι έτσι, θα έρθω μαζί σου και εγώ.
Τι;
Θα σε ακολουθήσω και θα μείνω μερικά χρόνια εκτός.
Γιαυτό υπέγραψα συμβόλαιο με τον Ντονκ Σοκ.
Τότε υπήρχε τόσο βαθύ νόημα πίσω από αυτό. Δεν ήξερα.
Σε ευχαριστώ πολύ Ιν Γιονκ.
Θα πω στην μητέρα για αυτό. Μην ανησυχείς.
Τι;
Τότε θα πάτε στην Αγγλία μαζί;
Ναι. Σε παρακαλώ δώσε μας την άδεια.
Εντάξει. Κάντε το.
Αλήθεια;
Τότε...εσύ....θα τους δώσεις την άδειά σου;
Είναι και οι δύο ενήλικες τώρα, οπότε αν τους πω
να κάνουν αυτό και εκείνο, δεν θα με ακούσουν.
Σας δίνω την άδεια.
Να έχετε καλό ταξίδι.
Ευχαριστούμε μητέρα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ουαου! Θα πάω στην Αγγλία μαζί σου. Νιώθω λες και είναι όνειρο.
Εύχομαι να ήταν όνειρο.
Πότε θα φύγουμε;
Σε 3 μέρες.
Θα αναλάβω εγώ τις ετοιμασίες, γιαυτό μην ανησυχείς για τίποτα.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω ένα λεπτό;
Φυσικά.
Θέλω να μείνω έτσι για λίγο ακόμα.
Ήρθες;
Συγνώμη. Άργησα, ε;
Όχι, αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε εκεί στην ώρα μας.
Ήρθα να σε δω να φεύγεις, Ατζουσι.
Τι είναι αυτά που λες;
Το μέλλον σου δεν είναι εδώ. Είναι στην Αγγλία.
Και εγώ ακόμα...δεν είμαι έτοιμη να μείνω στο πλευρό σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Μήπως είναι εξ' αιτίας της μητέρας μου;
Η μητέρα μας έδωσε την άδεια της για να έχουμε σχέση.
Γιαυτό θέλω να πας μόνος σου.
Ιν Γιονκ αν δεν έρθεις, τότε δεν πάω.
Πάμε πίσω.
Τότε δεν θα βλέπουμε ο ένας τον άλλο πια. Αν
είμαι δίπλα σου έτσι, θα εξαφανιστείς για πάντα.
- Ιν Γιονκ. - Εξ'αιτίας μου...
δεν μπορώ να σε βλέπω να παρατάς το μέλλον σου.
Και για αυτό, θα είμαι γεμάτη ενοχές κάθε φορά που σε βλέπω.
Σου είπα θα είμαι εντάξει.
Δεν μου αρέσει.
Σε παρακαλώ.
Θα συναντηθούμε ξανά κάποια στιγμή.
Μέχρι τότε, θα γίνω μια καταπληκτική
γυναίκα που σου ταιριάζει.
Πως μπορείς να είσαι σίγουρη για αυτό;
Ότι θα ξανά συναντηθούμε.
♫ ♫
Εξ' αιτίας της αγάπης.
Αφού αγαπιόμαστε,
σίγουρα θα ξανά συναντηθούμε.
♫ ♫
Δύο χρόνια μετά.
Αχου, τόσο καλό παιδί.
Ωχ, τι όμορφο!
- Καλό παιδί. - Είναι εντάξει.
Κοίτα!
Αχου. Είναι όμορφο σαν τον πατέρα του.
Αχου, πήρε την εμφάνιση από την Γιονκ Α μας.
Έτσι όπως το βλέπω,
νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο σε εμένα.
Κατά την γνώμη μου, νομίζω ότι μοιάζει με εσένα.
Αχ, σίγουρα αστειεύεσαι.
Μαμά, γρήγορα πήγαινε στην θέση σου.
Αχου, αχου...
Βγάλε φωτογραφία μαζί μας.
Α-αλήθεια;
Να βγάλω μαζί σας;
Έλα γρήγορα.
Ωχ, εντάξει.
Την βγάζω! 1,2,3!
Μια ακόμα. Χαμογέλα μητέρα.
Ένα, Δυο, τρία.
Αναρωτιέμαι αν έφτασε. Νύφη μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
Εντάξει, μισό λεπτό.
Παρακαλώ; Πως είναι τα πράγματα;
Απλώς περίμενε λίγο. Θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
Συμβαίνει κάτι σήμερα;
Ωχ, είναι τα πρώτα γενέθλια του ανιψιού μου σήμερα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Όχι, απλώς πες τους ότι είπα ''συγχαρητήρια''
Ει, πρέπει να πας στο μάθημα όταν έχεις φορτωμένο πρόγραμμα;
Φυσικά. Δεν είμαι του είδους της διασημότητας που
λέει ότι πάει στο σχολείο μόνο για το τυπικό.
Αχου, σοβαρά.
Ακούγεται καλό. Άφησε με ακριβώς εκεί μπροστά.
Τότε θα σας δω μετά το μάθημα.
Δεν έπρεπε να της το πούμε;
Θα της το πω όταν έρθει η ώρα.
- Ας πάμε στο αεροδρόμιο για τώρα. - Ναι.
Σήμερα, έχουμε έναν καθηγητή από το κολέγιο
Τουμπλεη που θα δώσει μια ειδική διάλεξη.
Ήρθε κατευθείαν από το αεροδρόμιο, γιαυτό σας
παρακαλώ δώστε του ένα θερμό καλωσόρισμα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Τσα Μιονκ Σοκ.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτή η ερώτηση;
Είναι η φόρμουλα του Ούλερ.
Σωστά.
Όπως όλοι ξέρουν, το''π''είναι ένας άπειρος, παράλογος αριθμός.
και το ''ι'' δίπλα του είναι ένας φανταστικός
αριθμός που πάντα καταλήγει αρνητικός.
Το ''ε'' από κάτω είναι σταθερό,
αλλά ο τρόπος που ο παράλογοι και ο φανταστικοί
αριθμοί είναι σαν πρόβλημα που δεν λύνεται ποτέ
και συνεχίζεται, δεν είναι περίπου
σαν εμάς;
Αλλά, για αυτό το ''ε'' επίσης,
αν συναντήσει αυτό το ένα άτομο σαν το '' 1'' δίπλα του,
ολοκληρώνει τα πάντα.
Και τότε γίνεται 0, το οποίο είναι η έννοια του τύπου του Ούλερ.
Το όμορφο θαύμα όταν τα αντικρουόμενα πράγματα ενώνονται
και γίνονται μηδέν.
Και... το άτομο που θα σου δείξει αυτό το θαύμα ...
Έχετε γνωρίσει αυτόν τον κάποιο;
Καθηγητή, την έχετε γνωρίσει;
Ναι.
Έχουμε συναντηθεί,
και πάντα ήταν δίπλα μου.
Με κοιτάζει αυτή τη στιγμή.
Ευχαριστούμε από τη ομάδα "Η νύφη" στο viki
Ευχαριστούμε τους μάνατζερ του καναλιού cara_liisu and cgwm808
Ευχαριστούμε τους συντονιστές στα Αγγλικά Dudie,
lupita311, littleangele, Chizzygirl, Wafaahs
Ευχαριστούμε τους συντονιστές σε όλες
τις γλώσσες και τις ομάδες μετάφρασης
.